Language training is still wonderful. I definitely speak German better now than I ever spoke Russian, even after banging my head against that language for years.
This week I wanted to say I was sad and realized we had never learned that word. So I also asked my teacher for the words for "excited, or thrilled, or delighted." He thought. He came up with a word that means "looking forward to something". Um, nope. The conversation was almost exactly replicated with my au pair in the evening.
Apparently, Germans don't have words for extremes of emotion. I'm shocked, shocked I tell you.
This week I wanted to say I was sad and realized we had never learned that word. So I also asked my teacher for the words for "excited, or thrilled, or delighted." He thought. He came up with a word that means "looking forward to something". Um, nope. The conversation was almost exactly replicated with my au pair in the evening.
Apparently, Germans don't have words for extremes of emotion. I'm shocked, shocked I tell you.